Downloaded From www.AllSubs.org
¿En qué estás pensando?
En lo conveniente que es que se considera genial...
...manejar un coche híbrido de $20,000.
Tarado.
Y tengo mucha suerte porque me amas.
Te amo, corazón.
Tengo 29 años. Cumplo 30 el mes próximo.
De pequeño, cerraba los ojos e intentaba imaginarme a los 30.
Y esto es lo que veía...
Un buen trabajo, aún con mis amigos de la infancia...
...y enamorado de una chica hermosa.
Hasta ahora, mi vida ha resultado...
más o menos como me la imaginé.
Tenemos algo que decirles.
- ¿Se van a...? - Un bebé.
¿Un bebé?
¡Dios mío!
¿Cómo hiciste eso?
Bueno...
- Llevo 10 semanas. - ¿Llevas 10...? Cielos.
¡Fabuloso!
Felicitaciones, Michael.
Fantástico.
¡Querido, champaña! Estoy atónita.
Muy bien. Champaña.
Bebamos champaña, hagamos un brindis.
- ¿Y el champaña? - En el bar, debajo del fregadero.
Tú no puedes beber. Beberemos por ti.
Somos buenos para eso.
Vuelvo enseguida.
No digas nada hasta entonces.
- ¿Qué opinas? - Opino que es...
Algo muy importante.
Tradicionalmente, no lo primero de tu vida adulta.
Hablamos de casarnos.
Es sólo que...
Michael está ocupado...
yo preparo mi disertación...
...y se siente raro ahora.
Todos pensarían que nos casamos por obligación.
- Y no sería por eso. - Nadie pensará eso.
¿Recuerdas la boda de Lucy?
Por favor.
Ella es una puta. Engatusó al muchacho.
A eso me refiero.
Nadie pensará eso de ti.
Abre esto, querido.
¡Está caliente!
Claro, nunca lo bebemos.
Si lo abro, explotará.
No importa, arriésgate.
Abre la botella.
Abre la botella porque soy una abuela...
y quiero... ¡celebrar!
Aprovechen que está caliente.
¡Hurra, hurra!
Dios mío.
Un poquito, papá.
Muy bien. Por mi chiquita y su niño.
- O niña. - O niña. Iba a decir esto.
Y por el joven responsable de todo eso.
Que se siente más responsable cada segundo.
Tienes razón.
¡Salud!
Si tienes que sentar cabeza...
...si tienes que convertirte en adulto...
...y tener un bebé y todo lo que eso implica...
...quieres hacerlo con una mujer así.
No hay una chica mejor.
Tu prima se puso gorda.
Tricia era enorme antes de empezar.
Parecía un globo gigante embarazada...
...pero luego volvió a ser una gorda.
La cuestión es que ahora es más gorda que antes.
Y siempre está haciendo dieta.
Habla de hacer dieta.
Su bolsa...
...parece una tienda de dulces.
Eres cruel.
Voy a ser gorda y fea.
Mi amor, por más gorda que estés, jamás serás fea.
Y mientras encuentre esos senos perfectos entre los rollos...
...estaré feliz.
¡Y este trasero!
¡Tienes el mejor trasero del mundo!
¡Cuando esté grande, será más atractivo!
¿Qué? ¿Qué? ¡No te oigo!
¡No te oigo!
Me das lástima.
Dios mío, ¿por qué? ¿Qué hice para merecerme esto?
Eres increíblemente afortunada.
¿Empezarás a comer conmigo?
- Sí, pepinillo por pepinillo. - ¿Lo prometes?
Traeré a mi prima. Usaremos su panza como mesa.
Eso es asqueroso.
- Es Izzy. Tengo que irme. - No te vayas. No.
No te vayas.
¿Regresarás muy tarde?
No, tengo planes para tus tetitas.
Se los diré después. Es privado.
Hablaremos cuando vuelva. Adiós.
Te oí.
Corazón...
...¿te molesta que no planeamos esto?
¿Que sólo sucedió?
¿Qué dices? Para nada.
Va a ser maravilloso.
- ¿En serio? - Sí.
Si hay desnudistas, te daré una paliza.
Por favor, sabes que eso no me interesa.
¿Dónde las encontraste?
Es tu boda.
Tus hermanos no te decepcionarán.
Qué hermosas son.
Carajo.
¿Estás bien?
Está bien. Desahógate.
- ¿Está bien? - Sí, bien.
- No, no. Está bien. - Siempre hace esto.
Es muy duro para él porque su madre era lesbiana.
Y falleció hace poco tiempo.
Uds. deben seguir.
Continúen... porque eso es hermoso.
Estoy bien.
Un pequeño descanso.
Un descanso, aire fresco.
Chicas, vuelvan a su trabajo.
- Perdonen. - Cuidado con las cuentas anales.
Por encima. Eso es.
Me encantaba saber, ¿entiendes?
Vi toda mi vida desplegada frente a mí. Perfecta.
Y luego esa perra me arrebató todo.
Así.
¿Sabes? Es como...
Claro que sabes.
Tú y Jenna son uno solo.
- ¿Van a tener un bebé? - Sí.
- ¿Es algo intenso? - Muy intenso.
Te envidio, desgraciado.
Dejé la compañía de quesos.
¿Qué?
¿No sigue tu papá en el hospital?
Ya no aguanto más, viejo.
Le dije a mi tío Gary. Le di mi aviso el viernes.
Se puso furioso conmigo.
Me imagino.
Le dije que iba a hacer un viaje en auto.
¿Un viaje en auto?
¿Adónde irás? ¿Al parque de diversiones?
A Tierra del Fuego.
En una motocicleta.
Te dan náuseas cuando cruzas la zona postal.
¡Precisamente!
...la felicidad que nos eludió a tu madre y a mí.
¡Por Eva y Mark!
¡Salud!
¡Eva y Mark!
Estoy pasmado...
...por este milagro...
...que me ha sucedido.
Y por más feliz que estoy de verlos a todos en mi boda...
...soy más feliz de verla a ella.
¿No es hermosa?
No es nada comparada contigo.
- ¿Me concediste mi propio "oh"? - Así es.
Muchas gracias por venir.
Estamos muy dichosos.
No.
Vuelvo enseguida.
Al noreste.
- Creí que no iba a venir. - ¿Crees que ya la vio?
Probablemente.
- ¿Podemos hablar un segundo? - ¿Todos Uds.?
¿Qué haces aquí? Se va a poner loco.
¿Quieres que me oculte bajo una roca?
Bastaría un poco de sensibilidad.
Está deshecho, Ari.
Te pedimos que no hagas esto.
¿Qué? No estoy haciendo nada.
Mierda.
¿Qué haces aquí?
Son mis amigos también.
Toma otra copa, Izzy.
Ari...
¡Ari!
Hay 500 personas aquí.
Si no soportas verme, ignórame.
No soporto...
¡Oye! Estoy tratando de volver a empezar.
¿Cómo lo hago si te apareces en todos lados?
Yo sigo adelante con mi vida. Deberías hacer lo mismo.
¿Cómo puedes ser tan ciega? ¡Mira esto!
Es lo que querías desde que tenías 16 años.
Lo que querías conmigo.
Llévenselo de aquí.
Carajo.
¡Te llevé al maldito baile de graduación!
¡Llevé a esa perra a su maldito baile!
- Vamos. Pareces un idiota. - Ella no se lo merece.
No me importa esa chica de mierda.
¡Vuelvo enseguida!
Estás bailando salsa.
Vamos, no llores.
- ¿Qué hiciste? - Nada. Estaba bien hasta...
No está bien. Está asustado.
No está asustado.
¿Por eso está gritando?
Grita porque te vio venir por el...
Qué bien.
¿Por qué no te quedas y disfrutas?
Iré a cambiarlo.
Por favor.
¡Lisa! ¡Espera!
¿Cuánto más debo aguantar esto?
¿Qué estás bebiendo?
No sé cuánto me quiero emborrachar.
Una cerveza, por favor.
¿Me das una a mí también? Gracias.
¿Nos conocemos?
¿Te parezco conocida?
- Bien, soy Kim. - Michael.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Eres un amigo del novio? - Desde el jardín de infantes.
- Eso es adorable. - Sí. Bloques.
¿Me permites?
¿Hola?
Sí, ya voy. Ahora mismo.
Adiós.
Mis tres amigas han querido irse desde que llegamos.
¿Puedes esperar? Vuelvo enseguida.
Es verdad.
Todas mis amigas están casadas.
Como si fuera un culto...
...obsesionadas con que me una.
"Si no te casas pronto, serás muy vieja para tener un bebé".
¿Sabes qué? No quiero tener un bebé.
No creo que deban obligarme sólo porque tengo una vagina.
- Soy Kenny. - Danielle.
¿No es fantástico?
Sí. Increíble, ¿no?
Es como un condominio pequeño.
¿Te importa si...?
Por favor.
¿Tienes novia?
Sí.
Noté una vacilación. ¿Pasando por una crisis?
- ¿Parece que estoy en crisis? - Todos pasamos por una crisis.
No deberíamos hasta los 50, pero...
...algo le pasa a nuestro metabolismo.
¿Nuestro metabolismo?
Sí, el mundo se mueve tan rápido ahora...
...y todos perseguimos algo tan rápido que...
...nos aterramos antes que nuestros padres.
Siente mi corazón.
¿Late rápido, no?
Es un corazón rápido.
Porque no nos detenemos a respirar.
Acuérdate de respirar o morirás.
Perdona.
¿Has visto a Michael?
No.
Bueno, continúa.
No te preocupes, las crisis...
¿Cri... crisises?
Es "crisis". Sigue con "crisis".
Claro. Como decía...
...las crisis van y vienen.
A veces.
A veces no van a ninguna parte.
- ¿Una crisis permanente? - No sé. Tal vez.
He estado pensando en mi vida y...
...todo parece muy bien planeado.
¿Sabes?
Como si supiera todo lo que va a ocurrir.
No hay más sorpresas.
- Eso es muy aburrido. - Lo sé.
- Dime, ¿qué haces? - Me quejo, supongo.
No, digo, ¿a qué te dedicas?
¿A qué me dedico?
Perdón. Soy arquitecto.
¿Y tú?
- Soy una música. - Genial.
- Soy flautista. - Qué genial.
Estudio otras cosas. No soy una idiota.
Pero si pudiera...
...me encantaría hacer eso cuando termine mis estudios.
¿Te gradúas este año?
Dos años más. Vaya, qué increíble. Dos años más.
No te apures. La universidad fue la mejor época de mi vida.
¿Ya estás nostálgico?
Debo regresar.
- ¿A tu crisis? - Mi crisis espera.
- ¿Vamos? - Sí.
Cuidado. Yo te ayudo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Es un árbol estupendo. - Sí, me gusta ese árbol.
Bien, pues...
...ahí están mis amigas. Nos vemos, ¿sí?
Sí. Fantástico.
Fantástico.
¿Quieres mi número de teléfono?
Sí. Eso estaría bien.
¿Sí?
¿Tienes una pluma?
Si algún día quieres pasar por el campus...
...salgo a las 5:00 lunes, miércoles y viernes.
Me encuentro con mis amigos en Terrace.
Claro.
Bien.
Adiós.
Mírala.
Seis semanas y ya se está revolcando con otro.
Tranquilízate. Es obvio que es gay.
- ¿Cómo? - ¡Es gay!
Míralo. Ningún heterosexual luce tan bien.
¿Te parece?
Sí. Bueno...
...no luce tan bien para mí, pero luce bien.
¡Te agarré! Te estabas escondiendo de mí.
No, aquí estaba.
Te perdiste el rito de la liga.
¿Viste qué hermoso es el bebé de Lisa?
Es hermoso.
Creía que quería una niña, pero ahora creo que quiero un niño.
- ¿Qué quieres tú? - Una niña.
Yo también.
¿Por qué me miras fijamente?
¿Qué harías si me muriera?
Plancharía mi traje oscuro.
¿Acaso notarías que ya no estaba?
Créeme, lo notaría.
¿Qué harías entonces?
¿Te conseguirías una jovencita...
...que se sentaría aquí en silencio sonriendo?
¿Tienes a alguien en mente?
¿Sabes? El otro día me sentí celosa...
...de mi propia hija.
- ¿Sabes por qué? - Me lo vas a decir.
El modo en que Michael la miraba.
¿Viste eso?
- Anna, no vale la pena. - Como si tuviera que tenerla.
Una sola vez quisiera saber cómo es eso. Una vez.
Pues, yo tengo que tenerte, querida.
Es un asunto contractual.
Anda, haz otra broma.
¡Dios mío!
Mira.
Nuestra cama se volvió más cómoda.
¡Chris!
¿Qué diablos haces? ¡Hace 20 minutos que estás ahí adentro!
- ¡Dame un minuto! - ¡No! ¡Te di 20!
¡Ven acá y ayúdame!
¡Matthew está gritando! ¡Estoy empapada en orina...
...y no encuentro un chupete!
- ¿Quién es? - Marvin, tu vecino.
¡Tu porche está en llamas!
- ¡No, no digas nada! - ¡Vete!
Estoy enloqueciendo sin ti. Te amo.
- Hablo en serio. - Te amo, carajo.
Mírate. Eres tan hermosa.
Voy a llamar a la policía.
¡Dame el teléfono!
¡Dámelo!
¡Escúchame un segundo!
Mírame a los ojos y dime que ya no me amas.
Ya no te amo.
- Me niego a aceptar eso. - ¡Izzy, vete a tu casa!
- ¿De verdad quieres que me vaya? - ¡Sí!
- ¿Eso estás diciendo? - Eso estoy diciendo.
Está bien.
Ari...
Te amaré eternamente.
¡Soy yo! ¡Abre!
¡Ya voy!
- Tienes que ir conmigo. - ¿Adónde?
A Sudamérica.
Está bien.
Necesito un copiloto. No puedo solo.
Seguro, definitivamente.
- ¿En serio? - Sí.
¿Tienes hielo? Creo que me rompí la mano.
No me vas a creer, pero tengo hielo en el congelador.
¿De verdad irías?
¡Silencio!
"Las mujeres deben analizar lo que sienten...
...porque los cambios hormonales hacen que los disgustos...
...parezcan mayores".
Ni que lo digas.
No, es mi bola.
"Al aislarse, las ansiedades se vuelven desproporcionadas".
"Discutir las cosas con su pareja...
...es un modo de eliminar miedos...
...o al menos no dejar que los abrumen".
¿Entendiste?
Dice que no debes guardarte todo adentro.
Sí. ¿Y tú, qué?
¿Qué estás guardando adentro...
...que quieres dejar salir?
¿Qué?
- ¿Qué? ¡Tú preguntaste! - ¡Dios mío!
- ¡Me lo guardé todo el día! - ¡Eres asqueroso!
¡No quiero tus pedos encima de mí!
Apaga la tele, hablo en serio.
Quiero saber qué sientes.
Siento que...
Lo que siento, yo...
...es que, en general...
Eres un fracaso total, ¿lo sabes?
Amas a un fracasado y sólo una fracasada ama a un fracasado.
- ¿Tienes 9 años? - Diez.
Está bien. Hablaré yo.
Deberíamos comprar una casa.
¡No puede ser!
¡Yo abro!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Kenny va a ir conmigo a Sudamérica.
¿De verdad vas a ir?
Rayos, sí.
- Debería ir contigo. - Sí, seguro.
Lisa me está volviendo loco. Ya no aguanto.
- ¿Dónde está Kenny? - Está...
Te dieron otro ascenso...
y mis padres pueden ayudarnos.
No me parece una buena idea.
¿Por qué? Sus padres lo hicieron.
El pago de la hipoteca...
...no será más que el alquiler.
No es el dinero, Jenna.
¿Qué es entonces? No osaría mencionar "M"...
...porque sé que hablar de eso te aterra.
Me casaré contigo si nombras 3 parejas...
...que duraron más de 5 años.
Sólo tengo a mis padres y la pareja de la laguna.
- Los patos no cuentan. - ¡Se aparean de por vida!
¿Qué es, mi amor?
¿Qué temes?
No sé. Es que parece tan...
...final.
Final.
Estamos por convertirnos en una familia.
No quise decirlo así.
Si no quieres hacer esto, dímelo.
¡Sí! ¡Estoy entusiasmado!
¡Tuviste la oportunidad de decirme al principio!
Tus hormonas están enloqueciendo.
¡No culpes a mis hormonas!
¡Más obvio, imposible!
Digo lo que decía tu revista y lo hacemos.
- ¿Hacemos qué? - Hablamos de cómo nos sentimos.
- Tienes razón. - ¿Cómo?
Perdona, no oí bien.
¿Qué dijiste?
Dije que tenías razón.
Tengo razón.
¿Tengo razón?
Quieres un hogar conmigo, ¿verdad?
Sí.
- Porque si no quieres, está bien. - Mírame.
Sí quiero.
Bien. Porque si no, tendría que matarte mientras duermes.
- Y eso lo arruinaría todo. - Sí, sería horrible.
Te amo.
Perdona.
Ella lo hace todo imposible.
Todo lo que intento...
...le hace sentir que pierde el control del bebé.
Sí.
Hola. ¿Qué cuentas?
Nada por el momento.
¿Te vas con Izzy?
- ¿Adónde? - A Sudamérica.
¿Cómo? Dijiste que irías.
Lo sé, pero mi vida es perfecta aquí.
¿Por qué me iría?
Hola. Soy Danielle.
¿Ven a qué me refiero?
Hola, soy Chris.
- Hola. - Nos conocimos en la boda.
Sí, nos conocimos en la boda.
Un momento. Me voy a detener un minuto.
Discúlpame... ¿cómo es tan perfecta tu vida?
¿Me lo explicas?
Cuando te graduaste...
...ibas a ir a salvar a los africanos.
Salvar a los niños.
Como sea. Ibas a ir a salvarlos.
¿Ahora eres cantinero...
...y te tiras a otra chica cada 2 noches?
Es gracioso, vas al bar más que yo.
Y no me tiro a otra chica cada 2 noches.
Tienes razón. Es cada noche.
- Eres un idiota. - ¿Qué? Mejor que lo sepa ahora.
Es mejor así.
Cada uno hace lo que quiere.
¿Oíste eso? Es perfecta.
Eres perfecta. Te amo.
¿Tienes una hermana para él?
Me alegro por Uds, pero te ofrezco una oportunidad...
...y te la vas a perder.
"Arriésgate, lánzate". Eso me decías.
¿Cuándo se repetirá esta oportunidad?
¿A los 50, en algún crucero noruego...
...con gordas con flotadores?
Te digo, tienes 29 años.
- Tengo 28. - No, tienes 29.
Gracias.
Mierda, es verdad.
Estarás sentado en esa misma silla en 20 años...
...preguntándote: "¿Por qué en ese viaje con Izzy?"
"¿Por qué no hice algo emocionante...
...en vez de pescar en el lago Mendota?".
Tú no entiendes que me gusta pescar.
Pescar en el lago me hace feliz. Es cierto.
No edites mi vida...
...sólo porque tú no eres feliz.
No, eso haces.
No, yo...
- ¿Adónde vas? - Voy a acostar mis "huevos azules".
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Te amo. - Y yo a ti.
Pensé que si movemos el garage de donde está ahora...
...entonces este atrio...
...podría tener la altura del edificio.
Así, en invierno...
la gente mira por la ventana y ve árboles...
...y quizá pájaros.
- ¿Qué tipo de pájaros? - Cállate.
- ¿Qué especies...? - Cállate, Ryan.
- Perdón. - Imbécil.
- Eso es muy interesante. - Gracias.
Me preocupa el costo.
¿Qué te parece, Chris?
Me parece que voy a dejar a mi esposa.
- ¿Ya se lo dijiste? - No, todavía no.
No sé cómo lo voy a hacer, pero...
...estoy harto de que me llamen inútil.
Caray.
Creí que si tenía un hijo con ella, nos uniría más.
No que querríamos matarnos.
Estoy atrapado, Mike.
Estoy atrapado.
- ¡Hola! - Hola.
Es curioso, yo...
...pasaba por aquí y recordé que frecuentas este lugar.
¿Pasas a menudo?
- Me interesa la flauta. - Qué bien.
- Dicen que éste es el lugar. - Sí, es bueno.
¿No viniste a verme a mí?
Tuve una reunión.
- ¿Te llevo? Tengo coche. - Vivo muy cerca.
Te alcanzaré.
- No. De verdad, es muy cerca. - Te alcanzaré. Te alcanzaré. Vamos.
Bueno.
- Me da gusto verte. - Lo mismo digo.
- Bien, ¿adónde voy? - Derecho.
¿Qué hiciste cuando me fui de la boda?
Ya sabes, pasé un rato con mis amigos.
¿No te encantan las bodas?
En realidad, no. Me deprimen.
- ¿Por qué? - No sé.
Me parecen artificiosas, ¿sabes?
Si amas a alguien...
...¿necesitas fotos de borrachos con esmoquin para probarlo?
Vaya. Dímelo sin rodeos.
¿Sabías que cuando se estableció el matrimonio...
...la gente moría a los 30 años?
Me moriría el año próximo.
Me pondría un vestido sexy para tu funeral.
- Vivo aquí. - Aquí.
Bien.
- Sí que vives cerca. - Te lo dije.
¿Todo ese día fue una pesadilla para ti?
Todas esas relaciones disolviéndose ante tus ojos.
No fue totalmente horrible.
¿Qué vas a hacer en el fin de semana largo?
Mis amigos van a estar fuera.
No sé. Iba a...
No sé.
¿Quieres ir a una fiesta conmigo?
Claro.
- ¿Sí? - Sí.
Fantástico.
Espera. Deja que te dé esto.
- Qué bonita pluma. - Gracias. Me gusta el morado.
- No se te ocurra dejarme plantada. - Está bien.
Bien.
- Adiós. - Nos vemos.
- Hola. - ¿Dónde estás?
No estabas en tu oficina.
Voy a casa. ¿Qué pasa?
Tenemos un sonograma. ¿Te olvidaste?
Dios mío. Se me olvidó. Lo siento. ¿Cuándo?
5:45. Ven pronto, aún podemos llegar.
Llegaré en 10 minutos.
¿Qué mierda haces? ¿Qué mierda haces?
Dios santo. Eres increíble.
Tengo más en reserva.
Sólo quiero saber...
...dónde te encontré y cómo puedo hacer dos de ti.
Tengo que volver al trabajo.
¿Qué haces luego?
El amor contigo.
Bueno.
Ven a mi casa a las 8:00.
Con mucha hambre.
Dios mío.
Ahora que puedo verte parece que nunca me fui.
Dios mío, si supieras, todos los días me arrepentí.
Simplemente...
...te recordaba cada día.
- Yo también te recordaba. - Sí. Mentiroso.
Qué gusto me da verte.
- ¿Por qué desapareciste? - Tú sabes por qué.
No podía controlar lo que sentía por ti. Lo sabes.
Pensé que si rompía contigo fríamente...
...y era el único modo posible...
...podría salvar mi matrimonio. En serio.
- ¿Salvaste tu matrimonio? - No.
Lo siento.
- Sí. - Anna, Anna.
Estoy casado.
- ¿Que estás qué? - Tengo un bebé de dos meses.
- ¡No hablas en serio! - Sí, en serio.
- ¿Cuántos años tiene ella? - ¿Qué más da?
- Dime. ¿Cuántos años tiene? - No importa.
¡Dime! ¿Cuántos años tiene?
Tiene 35 años.
- Dios mío, podría ser mi hija. - ¿Qué más da?
Tú nunca ibas a dejarlo.
Que seas feliz.
¡Anna!
¡Maldita sea, Anna!
- ¿Está? - Sí.
¡Con una paciente!
Hola, querido.
- Anna, ¿qué pasa? - Nada, en lo que a ti te respecta.
Bueno, si vuelves en 40 minutos...
Sólo quería decirte que me acosté con otro.
Gusto de verla.
Discúlpeme.
Anna...
Ven conmigo.
Ahora reaccionas.
De haberme arrastrado a un clóset antes, no habría sucedido.
- ¿Qué rayos pasa? - Fue hace tres años.
Lo vi hoy.
Va a dejar a su esposa y huir conmigo.
No necesitas saber más.
Entiendo que quieras herirme...
¡Cállate!
Por el amor de Dios, cállate. No quiero discutirlo.
Y no quiero tu comprensión.
Quiero alguien con sangre en las venas.
Y como tú no tienes eso, ¡no te quiero!
Estás obsesionada.
- ¿Hola? - Dejé a tu padre.
¿Qué pasó?
No pasó nada. Por eso mismo lo dejo.
- ¿Qué? Mamá... - Querida, quiero que sepas que...
...estoy muy feliz por ti y el bebé...
...y no estoy celosa de ti.
Si me necesitas, llámame, ¿sí?
Te quiero. Te quiero.
¿Qué pasa?
Habla Jenna. ¿Está ahí?
Y luego...
...el colchón se transforma en un pastel gigantesco.
Lamento interrumpir...
pero su hija dice que es urgente.
Está bien.
Discúlpeme un minuto.
Me dijo que se va de la casa. ¿Qué pasa, papá?
Tu madre está pasando por un momento difícil.
- No le busques pretextos. - No.
Voy para allá. Esto es ridículo.
Yo estoy bien.
Es entre tu madre y yo.
Lo resolveremos, como siempre.
Ahora, quiero que te cuides, ¿sí?
Está bien.
¿Seguro que no quieres compañía?
Créeme, mi paciente es suficiente compañía.
Está bien.
Bueno, corazón. Debo volver al trabajo.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Es una niña.
Vamos a tener una niñita.
Di algo.
Estoy...
Estoy muy feliz.
Tengo que colgar ahora, corazón.
¿Está bien?
Está bien.
Te veré luego. Te quiero.
Te quiero.
Al rato seguimos.
Vinieron mis padres. Te los presentaré.
¿Qué?
- Joey. - ¿Qué tal, Ken?
Iré contigo.
Mientes.
- En serio. ¿Cuándo partimos? - No me fastidies.
No, tienes razón.
Es dejar Wisconsin ahora o nunca.
Además, sin mí, no te acostarás.
- ¿Hablas en serio? - En serio.
- ¡Lo dices en serio! - En serio.
- ¿Tienes algo de efectivo? - 5000 dólares.
- ¿Tú? - 700 dólares.
- Y un montón de queso. - Por el queso.
¿Vas a tardar mucho más?
Probablemente no, no.
¿Puedes venir ahora, por favor?
Matthew estuvo molesto todo el día.
Creo que es su estómago.
Y necesito leche de cabra.
Bueno, llegaré pronto.
Gracias.
Está bien.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. No aguanto que estemos así todo el tiempo.
Debemos esforzarnos, ¿sí?
Yo voy a esforzarme mucho más.
No puedo.
¿Qué?
No está bien. Esto no está funcionando.
¿De qué hablas?
Hay que reconocerlo.
Nos está destruyendo y destruirá a Matty.
¿Quién es?
- ¿Quién? - ¿Cómo se llama?
¿Qué? No, no hablo de eso.
¿De qué hablas exactamente?
Hablo de tratar...
Hablo de tratar de hacer esto separados por un tiempo.
¿Hacer qué? ¿Criar un hijo?
¿Formar una familia? ¿Qué?
No, trato de entender qué carajo dices.
¿O ni siquiera pensaste en eso?
Mierda.
Claro que lo pensé.
¡Sólo pienso en eso!
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿O sólo piensas en ti?
¿Esto es bueno para él?
Nos odiará...
...si tiene que escucharnos pelear todo el tiempo.
Se acabó, entonces.
¿Y yo, qué?
- ¿Es tan fácil dejarme plantada? - Lisa, te amo.
¡No me digas eso! ¡No tienes idea de lo que es el amor!
Escucha.
Tenemos un problema y tenemos que enfrentarlo.
Tienes razón, Chris. Tienes toda la razón.
¡Lárgate, infeliz de mierda!
¿Sabes qué? Si quieres irte, vete.
Te libero. Ve a ser libre.
¡Pero no esperes volver a vernos a mí o a tu hijo jamás!
Ya basta. Dios mío, basta.
Vete. Por favor, vete.
- ¿Estás en un motel? - No, es un hotel.
Es muy bonito. Hay un gimnasio.
Por favor, esto es ridículo.
Es lo que elegí. Encontraré una casa pronto.
- ¿Crees que puedes volver a empezar? - ¿A mi edad, dices?
- Sí, eso digo. - Aún estoy respirando.
Estoy aquí todavía.
Fue hace mucho. Papá entenderá.
No, eso no es el objetivo de esto.
Están juntos desde la universidad.
Sí.
¿Sabes lo desdichada que fui casi todo el tiempo?
- No creo que sea cierto. - Te lo oculté.
Créeme...
...no eres buena para ocultar emociones.
¿En serio?
Perdona. Lo haces difícil porque quieres.
Los hombres son fáciles.
Tú llevas con Michael, ¿qué?...
- ...3 años, ¿verdad? - Sí.
Y me llevó media hora entenderlo.
Vaya. Tienes suerte. Caramba.
Sabes muy bien lo que quiere papá.
Sabes cómo hacerlo feliz o desdichado.
Como todas las mujeres.
Si estás aburrida, es tu culpa, no la de él.
Aburrida.
Siempre fuiste la hija de tu padre.
Si quieres ponerte de su lado, está bien.
- No se trata de ponerme de un lado. - ¡Cállate!
No finjas que sabes qué pasa en un matrimonio de 30 años...
...porque no tienes idea.
No tienes la menor idea.
¿Estás bien? Perdona, no quiero alterarte.
¿Nos trae un té de manzanilla?
- ¿Hola? - Hola, habla Michael.
¡Hola, Michael! Estuve pensando en ti.
¿Sí? Qué clase de pensamientos?
Sabes exactamente de qué clase.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy en el trabajo.
Trato de imaginármelo. ¿Dónde está tu oficina?
Es Zander-Cohen.
Una empresa de arquitectura.
Qué bien. ¿Tienes vista?
Sí. Y es bonita.
¿Sí? ¿Puedes ver lo que hago?
No tan bonita.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Perdona.
¿Nos vamos a ver esta noche?
Sí.
A las 8:00, ¿no? ¿Quieres que pase por ti?
Sí, a las 8:00.
Te espero. De acuerdo. Adiós.
¿Quién era?
Un amigo.
¿Que yo no conozco?
De la universidad. Se está divorciando.
Iba a pedirte un favor.
¿Qué?
Voy a salir con él esta noche y Jenna lo odia.
Le diré que estoy contigo, si te parece.
La estás engañando.
¿Qué?
Es un tipo de la "uni".
No me metas en esto, por favor.
¿Engañas a Jenna? Es perfecta.
Es hermosa, es como uno de nosotros.
¿Qué más quieres?
- Le diré que estoy contigo. - No. ¿Qué haces?
No le digas eso. Lo arruinaré. No sé mentir.
Me odiarán los dos. No me metas.
- Tengo fe en ti. - No. Ven, Michael. ¡Ven!
Ven aquí un segundo.
Mi jefe dijo que les dijera que hay un tipo...
...interesado que vendrá mañana.
Pero es un mentiroso.
Hace 3 años que trabajo aquí...
...y nunca se lo mostré a nadie.
Fumé mucha hierba adentro. Sirve para eso.
- ¿Hola? - Izzy, tu papá no está respirando.
Debes venir ahora mismo.
Está bien.
Llamé a la ambulancia y a los bomberos.
Tengo que irme.
Chris se muda a la casa de Kenny.
Sí, para poder resolver algunas cosas.
Pero tienen un hijo.
Los has visto.
Es como que ella enloqueció.
- ¿Esto es culpa de ella? - No es culpa de nadie.
Creo que él necesita hablar con alguien.
- Está bien. - No volveré tarde.
- Estaré con mi papá hasta las 11:00. - De acuerdo.
¿Qué pasa? Todos se están desmoronando.
Lo sé.
- Que te diviertas. - Gracias.
¡Tengo esto!
¡No lo necesito!
¡Dios mío!
Se me pegó la blusa.
Puedes ver todo.
Descuida, no miraré.
Me sentiré insultada.
- Bueno, no quiero ofenderte. - Está bien.
Tu blusa está mojada.
Bien. ¿Adónde voy?
Sigue derecho. Dobla a la izquierda.
Es tu tipo de fiesta, ¿eh?
Nunca estuve en una "fraternidad". Era muy serio.
Apuesto a que tenías 29 años a los 19.
Si tuviera que repetirlo...
...sabría que al graduarte...
...a nadie le importa tu promedio.
Sara, Bridgitte y John.
¿Qué tal?
Perdona por eso.
Deje su mensaje después de la señal.
Habla Jenna. Michael y tú tienen los teléfonos apagados.
Escucha, murió el papá de Izzy.
Todos vamos para allá. Nos veremos ahí. Adiós.
Vete. Yo estaré bien.
- Quiero que todo esté bien. - Lo sé.
Anda, ocúpate de tu amigo.
Estoy bien, en serio.
No tiene mensajes.
Hola, Jenna.
- Lo siento mucho. - Gracias, querida.
Gracias.
Gracias por venir. Anda, todos están atrás.
- Está bien. - Gracias.
Gracias por venir.
- No sé qué decir. ¿Estás bien? - No. No sé.
Mi último acto fue renunciar.
Sabía que lo querías.
¿Dónde está Michael?
Salió con Chris. No pude comunicarme.
Chris está en la cocina.
Bien. Vuelvo enseguida.
- Michael no está aquí. - ¿Por qué?
No sé. ¿Llamaste a tu casa?
Ésta es la casa de Michael y...
No está y su celular sigue apagado.
Le dijiste que venías. Sabe, ¿sí?
Le dije. O, bueno...
¿Le...?
Caray. No voy a hacer esto.
- No puedo hacer esto. - ¿Hacer qué?
- ¿Qué pasa? - ¿No puedes hacer qué?
Jenna, por favor.
- ¿Qué, Chris? - Habla con Michael.
¿Que hable de qué?
¿De qué rayos hablas?
Escucha, no me hagas más preguntas.
Que te diga él.
- ¿Que me diga qué? - ¡No sé!
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
- ¿Con quién está en este momento? - ¡No lo sé!
¿Sale con alguien?
- ¿Por qué me preguntas? - Dime la verdad.
¿Sale con otra? ¡Mírame!
Te estoy mirando. No sé si sale con otra.
¿Cómo puedes no saber?
Yo no sé nada.
Habla Michael.
¿Por qué esos gritos?
- ¿Adónde fue? - No sé.
Llámame. Te voy a matar.
¿Qué haces? ¿Lo llamas?
- No, no era él. - ¿Para decirle qué?
- ¿Qué carajo es esto? - ¡No tengo una puta idea!
¿La conoces?
- No. - ¿La conoces?
- Acaban de conocerse. Calla. - ¿Qué?
Escúchame. ¡Espera!
¡Dios, lo voy a matar!
Ven aquí. ¡Ven!
¡Sólo son amigos!
¡Carajo!
Me haces sentir 10 años más joven.
¿10 años? Estoy seduciendo a un hombre más joven.
Excelente.
Tratas de que pierda el juicio, ¿no?
Yo ya lo perdí.
Ven.
Volvamos a mi cuarto. Mi compañera no está.
Puedo pasar toda la noche haciéndote el amor.
Dios mío.
No puedo. Debo irme.
- No. - Sí, debo irme.
Debo irme. Esto no está bien.
Sí está bien.
No sé qué creí.
Definitivamente sé qué esperaba que ocurriera...
...pero esto no está bien.
Yo de verdad quiero acostarme contigo.
Sí. Me doy cuenta.
- ¿Te das cuenta? - Sí.
Señales sutiles.
Pero no puedo. No puedo.
Lo siento.
Todo se va a arreglar.
Volverá a casa.
Hola, habla Michael...
Haz algo por mí.
¿Qué?
Ve a casa, dile que se terminó y déjala.
- No puedo. - Eres un tipo increíble.
No estarías aquí...
...si no supieras que te faltaba algo.
No puedes forzar las cosas.
Las relaciones funcionan o no funcionan.
Yo podría ser tu última oportunidad de ser feliz.
Entra.
No puedo.
Bien. Buenas noches.
¿Dónde estás?
¡No! ¡No! ¡No!
¡Carajo!
- Jenna, tuve un accidente. - ¡Imbécil!
¡Tuve un accidente de auto!
¿Con quién estás, desgraciado?
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
¡Sabía que esto iba a pasar!
¡Lo sabía!
Estoy aquí. Estoy aquí.
¿Por qué me mentiste, Michael?
¿De qué hablas?
¿Qué hiciste toda la noche?
Estuve con Chris.
Qué desgraciado mentiroso. Me das asco.
Estuve con Chris, te lo juro.
Es él. ¿Quieres preguntarle?
Jenna sabe todo. Yo no le dije.
¿Hola?
¿No quieres que hable con él?
¿Porque eres un maldito mentiroso?
No hice nada malo.
¿Quién es ella?
- ¿De qué hablas? - Quiero saber quién es.
Estás exagerando.
¿Con quién estuviste, Michael?
Una chica que conocí. No fue nada.
¿Te acostaste con ella?
Dime. ¿Me engañaste, imbécil?
La besé.
¡Fue un solo beso y no significó nada!
¡Hice algo estúpido!
- ¡Fue algo estúpido! ¡Lo siento mucho! - ¡Me das asco, ramera de mierda!
¿Ramera?
¿"Kim"? ¿Tienes su número programado en tu celular?
- ¿Quién es esta puta asquerosa? - ¡No me acosté con ella!
¿Quién es esta puta?
- Pero querías, ¿no? - ¡No!
¡Mentira! ¿Es más bonita que yo?
¡Mentiroso!
¿Qué debo hacer ahora?
¿Qué carajo debo hacer ahora?
¡Lo arruinaste todo!
¡Escúchame! ¡No pasó nada!
¿Nada? La besaste.
Estuviste con otra toda la noche. ¡Estoy embarazada!
- ¿Eso es nada para ti? - ¡Sí! ¡No!
¿Cuántas veces la besaste? No me mientas.
Varias veces.
¡Dios, me das asco!
No fue nada. ¡Me di cuenta...
...que quiero pasar mi vida contigo!
¡Llevo 3 meses de embarazo y ya quieres tirarte a otras mujeres!
¿Qué pasará dentro de 10 años?
¿Cómo puedo confiar en ti?
Púdrete. Se acabó.
Vete ya.
Te diré cuándo recoger tus cosas.
¡Que Kimmy te ayude a empacar!
¡Jenna, vamos a tener un bebé!
No, yo voy a tener este bebé. Yo soy la embarazada, no tú.
¡Y estará mejor sin padre que con un imbécil mentiroso como tú!
Exageras. Fueron unos besos.
Después de 3 años, pasan cosas.
- ¡A mí no me pasan! ¡Vete! - ¿Y adónde voy?
¡Lárgate! ¡Vuelve a la maldita Kim!
¿Vas a apuñalarme?
- ¡Vete! - ¿Estás loca?
- ¡Vete, carajo! - ¿Estás loca?
- ¡Vete al carajo! - ¡Vete al carajo!
- ¿Hola? - No cuelgues.
Oye, perdona por lo de antes. Creo...
...que debo haber bebido demasiado...
...pero si prometo no tratar de besarte ni nada...
...¿puedes venir acá a hablar conmigo?
De verdad necesito hablarte.
Prometo que no te tocaré.
No me importa el día de mañana ni nada más.
Sólo me importa que estés aquí.
¡Carajo!
¿Por qué te fuiste sin despedirte?
Tengo que trabajar. No quise despertarte.
¿Viste mis llaves?
Quieres volver con ella, ¿verdad?
¿Me ayudas a encontrar mis llaves?
¿Qué hice yo?
Tú no hiciste nada, Kim. Eres increíble.
Tú eres increíble. La noche fue perfecta.
Toma.
Gracias.
¿Me llamarás?
Te llamaré.
¡Abre la puerta, Jenna!
Estoy empacando. La casa estará vacía luego.
No, debemos hablar. Las cosas no acabarán así.
- Yo tengo la culpa. Mueve el pie. - Me asusté. Cometí un tremendo error.
¡Carajo!
¡Jenna, abre la puerta!
- ¿Algún problema? - Todo está bien. Olvidé la llave.
- ¡Vas a tener nuestro bebé! - ¡Sí, bueno, quizá no lo tenga!
Jamás digas eso.
¡Jamás vuelvas a decir algo así!
Haré lo que quiera. No estamos casados.
- Ambos somos libres, como querías. - Cometí un error.
Es cierto. Demasiado tarde. Quita el maldito pie.
¡Hola, querida!
¿Qué pasa?
Corazón...
Querida.
Corazón... ¿qué pasa?
Está bien, entra. Vamos adentro.
Mi amor, lo siento muchísimo.
Hola, soy yo.
- ¿Hola? - ¿Ella está ahí?
Voy para allá. No le digas.
Sé que soy una pesada...
...pero tenía que verte.
¡Hola!
Estás pensando: "Está loca. Aléjenla de mí"...
...pero tengo algo para ti.
¿No quieres saber qué es?
Te hice el mejor CD del mundo. Tiene un montón de cosas...
...algunos grupos de Madison...
...que no conoces...
...y la primera canción que bailamos...
...y una en la que toco la flauta...
que te parecerá... ¡horrible! Pero pensé que...
¿Qué?
Debo decirte algo.
Voy a tener un bebé con una mujer que amo muchísimo.
Dijiste que estabas confundido, que querías dejarla.
Sí, estaba confundido, Kim. Estaba confundido e...
...hice mal en enredarte en eso.
¿Cómo no me dijiste lo del bebé?
Porque soy un idiota. Hice algo malo.
No tengo excusas.
No puedo decirte nada...
...excepto que lo siento mucho y que de verdad no tiene que ver contigo.
¿Por qué la gente siempre dice eso?
¿Cómo puede no tener que ver conmigo si te acuestas conmigo...
...y un minuto después me abandonas?
Lo siento, Kim.
Tengo que irme.
Eres un pésimo conductor.
No es cierto.
¿Cuántos kilómetros piensan burlarse de mí?
Diría que todo el camino.
Yo no me burlaré de ti.
Hay una parada de autobús...
- ¿Hay un autobús ahí? Bien. - A 7 kilómetros.
Mis amigos no me alcanzarán...
Va a llover.
Perdónenme por no ir.
- No te disculpes. - No. Haces lo correcto, amigo.
- ¿Te mando una postal? - Claro.
Llámame.
Bragueta abierta.
Querida...
...Michael viene para acá.
- ¿Le dijiste que estaba aquí? - Él sabía.
Por favor, mamá.
Sé que duele muchísimo...
...y de verdad lo siento...
...pero hace dos días, tú me dijiste que estas cosas ocurren.
Tú y papá llevan 30 años juntos.
Ni siquiera nos casamos y ya me engaña.
Lo sé.
¡No necesito que lo defiendas!
No hay nada que defender. Es despreciable. Hizo algo horrible.
No es horrible, mamá. Es algo imperdonable.
¿Imperdonable?
¿Qué quieres?
- ¡Quiero hablar contigo! - ¡Lárgate! ¡Se acabó!
¿Me oyes? ¡Se acabó!
- ¿Qué debemos hacer? - Déjalo entrar.
Gracias.
No, espera. Deja que hable con ella.
Jenna, abre.
Michael no está aquí. Está afuera con tu papá.
¿Tienes alguna explicación?
No sé. Me entró el pánico. Me asusté.
Qué argumento tan convincente.
No tendrás problema para convencerla.
¿Qué carajo estabas pensando?
¿Te aburriste?
- No, soy un idiota. - En eso estamos de acuerdo.
La amo, Stephen.
La amo más de lo que jamás amaré a nadie.
Deja de hablar de amor.
Todos los idiotas dicen eso.
- No significa nada. - Es verdad.
Igual no significa nada.
Lo que sientes sólo te importa a ti.
Lo que le haces a la gente que dices que amas, eso importa.
Es lo único que cuenta.
Y sí hiciste esta cosa, ¿verdad?
Vi el resto de mi vida y no había más sorpresas.
Esto era todo.
Era maravilloso.
Pero era todo.
¿Por qué crees que no ocurrirá otra vez?
- Sé que no. - Claro.
¡Por favor!
¿No aprendemos de nuestros errores?
Hice algo horrible, pero aprendí de ello.
Conocí a una morenita y flaqueé.
Durante todo tu matrimonio, ¿tú nunca flaqueaste?
¿No?
¿Nunca?
- Nunca. - Eso me hace sentir de lo mejor.
¿Crees que nunca me tentaron?
¿Crees que es...
...la última morena que coqueteará contigo?
Mírame. Yo no me topé con mi última morena.
Ella será la última que bese.
Estoy enamorado de tu hija.
Quizá eso no signifique nada, pero estoy aquí.
Eres su padre. Te digo a la cara...
Haré lo que sea para recuperar a tu hija.
- ¿En serio? ¿Lo que sea? - Haré lo que sea.
- La gente dice eso. No lo creen. - Pero yo sí.
Pues, es muy simple.
Haz lo que sea necesario.
- Es así de simple. - Sí.
No puedes fallar si no te das por vencido.
Tener la razón no es la gran maravilla.
No puedes esforzarte tanto en controlarlo todo.
La vida en su mayor parte sucede "en los grises".
Y si siempre insistes en blanco o negro...
...serás muy infeliz.
Es una filosofía que te conviene a ti.
Yo no defiendo lo que le hice a tu padre.
Pero la verdad es que ambos nos rendimos.
Ahora nos estamos esforzando muchísimo...
...para volver a encaminarnos...
...escuchándonos el uno al otro, algo que nunca hicimos.
Querida, no importa qué decidas acerca de Michael, habla con él...
...por más doloroso que sea.
No te apresures en abandonarlo todo.
Está en su cuarto.
La gente sabe la verdad.
Puede que no les guste o le huyan, pero siempre la saben.
Miente y la perderás.
No volverá a ocurrir jamás. Te lo prometo.
¿Por qué me hiciste algo tan horrible?
Porque tenía miedo.
¿Sabes qué? No quiero oírlo.
Dijiste que querías tener el bebé.
¿Qué iba a decirte?
¿"Me aterra que se acabó mi vida"?
¿"Estoy aterrado porque no estoy listo para crecer"?
No puedes decirle eso a la mamá de tu bebé.
- No me habrías perdonado. - No, claro que no.
Pero no siento eso ahora.
Ahora te sientes culpable. Aún temes.
Temes lo que te haré.
Eso es verdad.
- ¿De verdad estabas aterrado? - Estoy aterrado.
Yo también, idiota.
Tengo miedo de que seré una mala madre...
...y que no me amarás, que me ignorarás y...
...yo no te querré, y todo se desmoronará...
...y no sabré qué hacer.
- Eso no sucederá. - ¿Cómo sabes?
Porque lo sé.
- ¿Ahora sabes y no lo sabías antes? - Sí.
Ahora lo sé.
¿Me dijiste la verdad anoche?
¿No te acostaste con ella?
Te dije la verdad.
Pero luego volví.
¡Vete al carajo!
¡Cálmate! ¡Es la verdad!
¡Te estoy diciendo la verdad!
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
¡Lo siento! ¡Trato de ser honesto contigo!
¡Podría haber mentido y ya estaría adentro, pero no!
¿No es la verdad lo más importante?
¡No si te acostaste con otra mujer!
Escúchame un segundo. Lo siento mucho.
Mi amor, lo siento.
- ¡No me toques! - Escúchame un segundo.
¡Hablo en serio! ¡Hablo en serio!
¡Vete! ¡Aléjate de mí!
¿Adónde vas a ir, Jenna?
¡Escúchame!
¡Para! ¡Te amo!
¡Hijo de puta!
¡Ni se te ocurra entrar!
No voy a entrar. Te aseguro que no.
Pero tampoco me iré.
¡Tarde o temprano tenemos que hablar!
¡Vete!
¡No puedo! Lo siento. No puedo.
¡Te amo y no te merezco, pero éste es nuestro hogar!
Éste es nuestro hogar y yo...
...no dejaré este porche hasta que me hables.
No voy a volver.
Lo siento.
Me voy a mudar a casa de Kenny. Seguiré siendo su papá.
Bueno. Está bien.
Puedes empezar ahora.
¿Cómo dices?
¿Lise?
Estoy agotada. Todo lo que necesitas está aquí.
Si necesitas algo más, llama. Si no, te veré el lunes.
Aquí estoy, nene.
Jamás te dejaré.
- ¡Es con gas! - Gracias, Réjean.
Gracias.
¿Recuerdas el día que murió mi abuela?
¿Recuerdas que me dejaron entrar para que pudiera darle un beso?
Sentía un dolor en el corazón ese día...
...que nunca había sentido...
...y que nunca volví a sentir hasta ahora.
Siento que estoy llorando la muerte de lo más importante de mi vida.
Nosotros.
Pero no estamos muertos.
No estamos muertos. Sólo debemos volver.
Te lo ruego. Te lo ruego...
...ámame lo suficiente para volver a como éramos antes.
No creo que pueda, Michael.
Empezaremos algo nuevo, pero hay que intentar, ¿no?
¿Cómo podríamos no intentarlo?
Downloaded From www.AllSubs.org